Republika Głuchych – Festiwal Bliscy Nieznajomi

Spektakle

Republika Głuchych | wykład performatywny | Anna Łazar, Ilya Kaminski, Daniel Kotowski, Martyna Zaremba-Maćkowiak

Wykład performatywny Republika Głuchych opierać się będzie na poetyckiej opowieści Illi Kaminskiego Deaf Republic. Historia rozgrywa się podczas stanu wojennego w małym miasteczku Wasenka. Występują w niej mieszkańcy Wasenki, rodzina lalkarzy – Alfonso, Sonia, dziecko Annuszka, głuchy kuzyn Pietia, Mamma Galia Armolińskaja, lalkarze, żołnierze i lalki. Mieszkańcy Wasenki wymyślili własny język gestów. Niektóre pochodzą z tradycji rosyjskiej, ukraińskiej, białoruskiej, jidysz, inne z amerykańskiego języka znaków. Pozostałe mogły zostać stworzone przez mieszkańców, którzy chcieli powołać do życia język nieznany władzom. Wykład performatywny Republika Głuchych opierać się będzie na poetyckiej opowieści Deaf Republic autorstwa Ilii Kaminskiego – wybitnego poety, laureata Anisfield-Wolf Book Award (2020), wykładowcy akademickiego, krytyka, tłumacza, a jednocześnie osoby dotkniętej niepełnosprawnością słuchową. Wykład zawierać będzie fragmenty wierszy performowane przez głuchego artystę Daniela Kotowskiego, aktorkę Martynę Zarembę-Mąćkowiak oryginalne nagrania poety oraz komentarze Anny Łazar – tłumaczki i krytyczki, przywołujące wybrane wątki z kultury współczesnej Europy Wschodniej.

Ilya Kaminsky
Urodzony w Odessie, słabosłyszący ukraińsko-rosyjsko-żydowsko-amerykański poeta, krytyk, tłumacz i wykładowca. Autor tomów wierszy „Dancing in Odessa” and „Deaf Republic”. Wykłada literaturę w Georgia Institute of Technology, współpracuje z organizacjami udzielającym pomocy prawnej imigrantom. Laureat licznych nagród literackich, w 2020 otrzymał Anisfield-Wolf Book Award – amerykańską nagrodę literacką przyznawaną od 1935 roku za wkład w zrozumienie podłoża rasizmu i docenienie różnorodności kulturowej na świecie.

Anna Łazar
Kuratorka, autorka tekstów, tłumaczka. Pracowała w dziedzinie dyplomacji publicznej i kulturalnej w MSZ jako wicedyrektorka i p.o. dyrektora w Instytucie Polskim w Kijowie (2008–2014) i w Petersburgu (2015–2018). Wykładała w Instytucie Kultury Polskiej UW (2007–2008), w Instytucie Sztuki PAN (2019–2020), redaktorka pisma o sztuce współczesnej „Sekcja” (2004–2008) i numerów tematycznych pism literackich „Krytyka” (UA), „Zviezda” (RU) publikuje m.in. w „Czasie Literatury”, „Herito” , „New Eastern Europe”.

Daniel Kotowski
Artysta wizualny. Absolwent Wydziału Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (2018) oraz Wydziału Sztuki Nowych Mediów Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych w Warszawie (2016). Jego praktyka artystyczna jest punktem wyjścia do refleksji o własnym istnieniu. Silnie nawiązuje do osobistego doświadczenia, czyli – jak sam siebie określa – jest Głuchym, niekompletnym. W swojej praktyce analizuje własne ciało poprzez władzę nad biologią. Często odnosi się do pojęcia biowładzy i biopolityki w ujęciu Michela Foucaulta. Zajmuje się performansem, sztuką instalacji, fotografią i projektowaniem, tworzy obiekty i filmy wideo. Obszarem jego zainteresowań jest komunikacja społeczna i polityka społeczna. Prowadzi stały cykl spotkań w Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki (Zachęta miga!), jak również w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie.

Lokalizacja:
Teatr Polski
27 Grudnia 8/10
Poznań

Polecamy także:

niedziela, 25 Paź
11:00

Einstein – bo tak wszyscy nazywają Jaśka – ma osiem lat i rodziców fizyków. Rodzice właśnie odkryli życie pozaziemskie i cała rodzina ma się przeprowadzić na nową planetę. Wszyscy się

czwartek, 29 Paź
19:00

Reżyseria/Grażyna Kania Przekład/Sława Lisiecka Współpraca dramaturgiczna/Paulina Skorupska Scenografia i kostiumy/Sabine Mader Muzyka/Dominik Strycharski Reżyseria świateł/Michał Głaszczka Asystent reżysera/Aleksandra Henglewska Asystent scenografa i tłumacz/Katarzyna Śmielska Inspicjent/Magdalena Matusewicz Tłumaczenie piosenki/Bogumiła SzachnowskaOpracowanie tłumaczenia

sobota, 21 Lis
18:00

Kobiety mają problem z butami, torebkami, perfumami i jeszcze przynajmniej z setką innych spraw. Mężczyźni, z reguły, mają jeden – kobiety. I kompletnie nie rozumieją, o co chodzi kobiecie, gdy

piątek, 30 Paź
18:00

"Sztuka bez babci"Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Teatr Nowy im. T. Łomnickiego w PoznaniuTa historia jest opowieścią Samuela - dwunastoletniego chłopca. Zaczyna się w chwili, kiedy To (pięcioletnia dziewczynka) traci

niedziela, 8 Lis
19:00

Napój miłosny to jedno z najbardziej cenionych dzieł Donizettiego, gromadzące od momentu powstania rzesze publiczności. To lekka i dowcipna opowieść o miłości, w której znalazło się miejsce na żarliwe uczucie,